1
00:00:01,653 --> 00:00:02,872
[Herr. Martin] Janet? Nej. Nej!

2
00:00:04,874 --> 00:00:06,789
[Maddie]
Tidigare på School Spirit...

3
00:00:08,399 --> 00:00:11,185
Maddie, eller åtminstone hennes ande,
den är instängd.

4
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
Jag kan inte tro det spöket
är i mitt hus.

5
00:00:12,664 --> 00:00:13,883
[dörren gnisslar]

6
00:00:14,623 --> 00:00:15,624
Maddie.

7
00:00:16,364 --> 00:00:18,018
Vill du inte bara kärnvapen det?

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,454
Jag vill träffa mina vänner. det gör jag.

9
00:00:19,584 --> 00:00:21,064
Jag kommer att behöva dig
att skala av varandra

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
och kom ner till biblioteket.

11
00:00:22,718 --> 00:00:24,850
Wallys klass
har en återförening.

12
00:00:24,981 --> 00:00:26,330
Vill du följa med mig?

13
00:00:26,461 --> 00:00:28,463
-Det är inte som att det är en dejt.
-Varför kan det inte vara det?

14
00:00:28,593 --> 00:00:30,247
Vakna!

15
00:00:30,378 --> 00:00:31,857
Gå tillbaka till marschbandet
öva, okej?

16
00:00:31,988 --> 00:00:33,381
Hon sa att det var dags att vakna.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,557
Jag är glad att du hittade någon,
jag är verkligen,

18
00:00:35,687 --> 00:00:36,732
men jag saknar dig.

19
00:00:38,299 --> 00:00:39,213
Det är en dödskarta.

20
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
Kanske är de alla anslutna.

21
00:00:40,779 --> 00:00:42,390
-Det är en väg.
-Vägen in i Dawns ärr.

22
00:00:42,520 --> 00:00:45,001
-Vad händer om föremålen är nycklar?
-Okej, men vart tar det vägen?

23
00:00:45,132 --> 00:00:46,568
Vi måste hitta dörrarna
de tillhör.

24
00:00:47,960 --> 00:00:50,224
[gryntande]

25
00:00:50,354 --> 00:00:52,400
-Hej, Rhonda.
-[skriker]

26
00:00:52,965 --> 00:00:55,403
Verkligen? [kväver]

27
00:00:55,533 --> 00:00:57,535
[Xavier] Den bilden,
det inramade fotot

28
00:00:57,666 --> 00:00:59,102
av dig, Maddie och killen
i fiskarvästen?

29
00:00:59,233 --> 00:01:00,843
Ja, det är Maddies pappa.

30
00:01:00,973 --> 00:01:02,497
[suckar] Hon är vaken.

31
00:01:03,237 --> 00:01:04,325
-Hej.
-Vem pratar du med?

32
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
Jag fick en panikattack
i växthuset

33
00:01:06,109 --> 00:01:08,938
som utlöste min astma
och jag blev inlåst.

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,896
Jag hoppas att du gör rätt.

35
00:01:11,810 --> 00:01:14,683
-Jag har alltid stått på din sida.
-[hånar]

36
00:01:14,813 --> 00:01:17,599
Har du aldrig undrat varför
så många av oss dog här?

37
00:01:17,729 --> 00:01:19,295
Det finns mer i den här skolan
än du förstår.

38
00:01:19,905 --> 00:01:21,864
Jag önskar att du skulle vara fast
med mig här för alltid.

39
00:01:22,821 --> 00:01:23,953
Vad gör han här?

40
00:01:25,737 --> 00:01:26,564
Var är Maddie?

41
00:01:26,695 --> 00:01:28,349
[spännande musik spelas]

42
00:01:36,400 --> 00:01:39,098
["Adjö, gamla vän"
av Alexandra Saviour spelar]

43
00:01:41,101 --> 00:01:45,714
♪ Bara en övergående känsla

44
00:01:45,844 --> 00:01:50,588
♪ Jag vill aldrig glömma

45
00:01:50,719 --> 00:01:54,765
♪ Bara en planet som snurrar

46
00:01:54,896 --> 00:01:59,075
♪ På röstens axel
i mitt huvud ♪

47
00:01:59,815 --> 00:02:03,340
♪ Gamla saker,
de stannar i närheten ♪

48
00:02:03,471 --> 00:02:08,258
♪ Och jag märker att jag ruttnar
i din ögonsten ♪

49
00:02:09,346 --> 00:02:13,176
♪ Gamla saker,
de stannar kvar ♪

50
00:02:13,307 --> 00:02:15,439
♪ Och jag befinner mig omsluten

51
00:02:15,570 --> 00:02:18,790
♪ I sorgen
av ljuden av... ♪

52
00:02:19,356 --> 00:02:23,534
♪ Adjö, adjö ♪

53
00:02:23,665 --> 00:02:28,583
♪ Adjö, min gamla vän
Adjö ♪

54
00:02:28,713 --> 00:02:30,802
-[ambulanssiren brölar]
-♪ Adjö

55
00:02:30,933 --> 00:02:32,891
♪ Adjö

56
00:02:33,631 --> 00:02:36,634
-♪ Adjö, min gamla vän ♪
-Simon?

57
00:02:36,765 --> 00:02:37,809
Simon!

58
00:02:39,985 --> 00:02:41,161
Ingenting.

59
00:02:43,250 --> 00:02:44,555
Simon!

60
00:02:44,686 --> 00:02:48,603
♪ Jag är konfronterad
av damen i rött ♪

61
00:02:48,733 --> 00:02:50,561
♪ Hela tiden...

62
00:02:50,692 --> 00:02:51,997
Var fan är han?

63
00:02:52,954 --> 00:02:57,742
♪ Till ögonblicket
av min oskyldiga död ♪

64
00:02:57,873 --> 00:03:01,398
♪ Gamla saker,
de stannar i närheten ♪

65
00:03:01,529 --> 00:03:06,664
♪ Och jag märker att jag ruttnar
i din ögonsten ♪

66
00:03:07,535 --> 00:03:11,234
♪ Gamla saker,
de stannar kvar ♪

67
00:03:11,365 --> 00:03:13,454
♪ Och jag befinner mig omsluten

68
00:03:13,584 --> 00:03:16,718
♪ I sorgen
av ljuden av ♪

69
00:03:46,008 --> 00:03:47,704
[låten tonar ut]

70
00:03:47,836 --> 00:03:51,055
["Länge borta"
av Anna Waronker spelar]

71
00:03:51,187 --> 00:03:54,843
[spökande vokalisering]

72
00:03:56,453 --> 00:03:59,500
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪

73
00:04:05,157 --> 00:04:08,030
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪

74
00:04:08,160 --> 00:04:09,858
♪ Borta

75
00:04:27,397 --> 00:04:29,051
♪ Kommer du att glömma mig
när jag är borta? ♪

76
00:04:29,181 --> 00:04:32,010
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪

77
00:04:32,141 --> 00:04:36,014
♪ Kommer du att glömma mig
när jag är borta? ♪

78
00:04:36,145 --> 00:04:37,886
♪ Kommer du att glömma

79
00:04:38,016 --> 00:04:40,932
♪ Glöm mig inte
när jag är borta ♪

80
00:04:41,063 --> 00:04:42,717
[låten slutar]

81
00:04:42,847 --> 00:04:45,067
[eld dånar]

82
00:04:47,808 --> 00:04:49,158
Vad gör jag här?

83
00:04:49,289 --> 00:04:50,332
Är du död?

84
00:04:50,464 --> 00:04:51,856
Jag menar, jag hoppas inte. Berätta för mig.

85
00:04:51,987 --> 00:04:55,033
Janet, något har hänt.
Vi måste fortsätta...

86
00:04:55,164 --> 00:04:56,470
Säg det inte till mig
vad vi behöver göra!

87
00:04:56,600 --> 00:04:57,993
Rör dig inte!

88
00:04:58,123 --> 00:05:00,343
-Stanna där.
-[hostar]

89
00:05:00,474 --> 00:05:01,779
Var är Maddie?

90
00:05:01,910 --> 00:05:04,042
Jag kom precis in här
letar efter henne,

91
00:05:04,173 --> 00:05:05,740
och så fastnade jag
här med honom.

92
00:05:06,567 --> 00:05:08,395
Hade du något att göra
med detta?

93
00:05:08,525 --> 00:05:09,657
Nej.

94
00:05:10,527 --> 00:05:12,486
Nej, jag är inte ansvarig
för det här, Janet.

95
00:05:12,616 --> 00:05:15,271
-Jag vet att du tycker--
-Rör dig inte en tum!

96
00:05:16,054 --> 00:05:17,839
Det är du precis
där du förtjänar att vara.

97
00:05:17,969 --> 00:05:19,406
Kom igen. Snabbt!

98
00:05:20,102 --> 00:05:22,104
[stönar]

99
00:05:22,234 --> 00:05:22,931
[spänd musik spelas]

100
00:05:23,932 --> 00:05:26,151
-Kom igen! Kom igen!
-[Herr. Martin] Janet, snälla!

101
00:05:26,282 --> 00:05:27,370
-[eld dånar]
-[gryntar]

102
00:05:27,501 --> 00:05:30,330
[skolklockan ringer]

103
00:05:30,460 --> 00:05:33,507
[otydligt prat]

104
00:05:35,552 --> 00:05:36,901
Kanske den energi som genereras

105
00:05:37,032 --> 00:05:39,339
skapade en ny sorts spricka,
det röda ljuset.

106
00:05:39,469 --> 00:05:40,905
Det har det aldrig gjort förut.

107
00:05:41,036 --> 00:05:43,386
Denna händelse verkar vara unik.

108
00:05:43,995 --> 00:05:46,215
-Om den producerade energin--
-[Wally] Vad gör han här?

109
00:05:46,346 --> 00:05:47,695
Varför är han inte med Maddie?

110
00:05:48,522 --> 00:05:50,306
Bra fråga.

111
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
dog han?

112
00:05:54,092 --> 00:05:55,180
Är-är han en--

113
00:05:55,311 --> 00:05:56,573
Spöken blöder inte.

114
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
[dramatisk musik spelas]

115
00:06:02,187 --> 00:06:03,885
Pratade du med min pappa?

116
00:06:04,015 --> 00:06:07,628
Ja. Jag, eh...
Se, eh, efter dig, um...

117
00:06:07,758 --> 00:06:11,545
Efter att Janet slog mig
med min lastbil, jag...

118
00:06:12,720 --> 00:06:13,721
Vart tog han vägen?

119
00:06:14,504 --> 00:06:15,462
Hej.

120
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
Maddie, jag är verkligen glad
du är okej.

121
00:06:19,335 --> 00:06:20,554
Uh, ursäkta oss för en sekund,

122
00:06:21,163 --> 00:06:23,339
Jag vill bara prata med min son
i en minut.

123
00:06:23,470 --> 00:06:24,906
Kom hit.

124
00:06:25,036 --> 00:06:27,299
[otydligt tillkännagivande
på PA-system]

125
00:06:28,257 --> 00:06:29,780
Vad fan hände
igår kväll?

126
00:06:29,911 --> 00:06:31,086
[Xavier] Tror du mig nu?

127
00:06:32,261 --> 00:06:34,002
- Äh, Sandra. Hej där.
-Hej.

128
00:06:35,090 --> 00:06:37,179
Okej, jag hittade äntligen en sjuksköterska.

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,269
[suckar] Det här stället
är så underbemannad.

130
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
[öm musik spelas]

131
00:06:44,752 --> 00:06:46,144
Är du okej?

132
00:06:46,710 --> 00:06:48,625
Är jag okej? Jag mår bra.

133
00:06:48,756 --> 00:06:50,497
Jag är bra nu när du är vaken.

134
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Är du okej?

135
00:06:52,542 --> 00:06:54,022
Hur mår du?

136
00:06:55,502 --> 00:06:57,068
Jag känner många saker.

137
00:06:57,634 --> 00:06:58,940
[Sköterska Netty] God morgon.

138
00:06:59,549 --> 00:07:00,768
[piller skramlar]

139
00:07:00,898 --> 00:07:02,509
Vad är dessa till för?

140
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
Det där huvudsåret visade sig
några tecken på infektion,

141
00:07:04,989 --> 00:07:07,035
så vi vill komma igång
på ett antibiotikum.

142
00:07:08,253 --> 00:07:11,300
En sådan skada kan orsaka
några ganska allvarliga biverkningar.

143
00:07:11,431 --> 00:07:15,347
Förvirring, minnesförlust,
till och med förlust av medvetande.

144
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
Obehandlad kan det vara dödligt.

145
00:07:17,959 --> 00:07:19,482
Men genom något mirakel,
din verkar vara det

146
00:07:19,613 --> 00:07:21,049
tar en vändning till det bättre.

147
00:07:21,179 --> 00:07:22,398
Bra, då
Jag skulle vilja komma igång.

148
00:07:22,529 --> 00:07:24,008
Du kan inte lämna ännu.

149
00:07:24,139 --> 00:07:25,662
Vi måste hålla dig här
i några timmar till

150
00:07:25,793 --> 00:07:26,881
av observation.

151
00:07:28,926 --> 00:07:30,058
[Sandra] Luta dig tillbaka.

152
00:07:31,451 --> 00:07:32,626
[hissar]

153
00:07:32,756 --> 00:07:35,106
Bara tittar
för en riktig förklaring här.

154
00:07:35,237 --> 00:07:36,891
Du verkar inte gilla
förklaringen jag ger dig.

155
00:07:37,021 --> 00:07:38,501
Okej, jag sa det
vad som pågick.

156
00:07:38,632 --> 00:07:40,590
Den skolan var upplyst
som den jäkla fjärde juli.

157
00:07:40,721 --> 00:07:42,244
Så du såg det.

158
00:07:43,637 --> 00:07:45,726
Jag såg något jag inte kan förklara.

159
00:07:45,856 --> 00:07:48,076
Men jag är inte riktigt redo
att börja jaga spöken.

160
00:07:48,642 --> 00:07:51,558
Men du erkänner det. Du såg det.

161
00:07:52,123 --> 00:07:53,124
[suckar]

162
00:07:53,255 --> 00:07:55,909
[spänd musik spelas]

163
00:08:01,306 --> 00:08:04,484
[olycksbådande musik spelas]

164
00:08:04,614 --> 00:08:08,531
[upbeat, knäpp musik spelas]

165
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
-Alla är här.
-Alla?

166
00:08:09,924 --> 00:08:11,665
Alla är närvarande
och redogjorde för.

167
00:08:11,795 --> 00:08:14,102
Det finns inte ett enda spöke
saknas från denna skola.

168
00:08:14,232 --> 00:08:15,538
Så inget kroppsbyte?

169
00:08:15,669 --> 00:08:16,844
Det verkar inte som det.

170
00:08:16,974 --> 00:08:19,150
Åh, och jag stötte på Elliot,
Fern och Sara.

171
00:08:19,281 --> 00:08:21,718
Sa till dem att vi fick lite
gruppen samlas igen.

172
00:08:21,849 --> 00:08:23,677
Men de sa
vi är för medberoende

173
00:08:23,807 --> 00:08:26,288
och att de inte är intresserade
i vårt drama.

174
00:08:26,418 --> 00:08:27,985
Det är en skosh dömande.

175
00:08:28,116 --> 00:08:29,378
Vänta, så det betyder att--

176
00:08:29,509 --> 00:08:31,598
Ingen här gick iväg
med Simons kropp.

177
00:08:31,728 --> 00:08:33,730
Kanske lever han verkligen
i Dead-world.

178
00:08:33,861 --> 00:08:35,471
[Simon] Det här är galet.

179
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
Jag gjorde ingenting
men gå mot ljuset.

180
00:08:38,386 --> 00:08:40,171
Ja, det var det
ditt första misstag.

181
00:08:41,259 --> 00:08:44,131
Allvarligt? Skämt?

182
00:08:44,261 --> 00:08:45,829
För det verkar för mig
som om jag bara är här

183
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
för
hon ville inte lämna dig.

184
00:08:47,439 --> 00:08:49,180
[spänd musik spelas]

185
00:08:51,139 --> 00:08:55,578
Eh, Maddie stannade
för att skydda oss alla.

186
00:08:56,448 --> 00:08:58,320
Vi skulle inte ha klarat oss
av våra ärr

187
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
eller igår kväll
om det inte var för henne.

188
00:09:01,932 --> 00:09:04,065
Hon hjälpte oss,
så vi hjälper dig.

189
00:09:04,718 --> 00:09:06,502
Men vi måste fokusera.

190
00:09:07,068 --> 00:09:08,460
Ta reda på vad som händer här.

191
00:09:09,157 --> 00:09:10,854
Speciellt om det finns
någon trovärdighet

192
00:09:10,985 --> 00:09:13,509
till herr Martins varningar om
ett större ont på den här skolan.

193
00:09:14,597 --> 00:09:17,948
Ledsen. Vänta. Större ondska?

194
00:09:18,079 --> 00:09:20,908
[dramatisk musik spelas]

195
00:09:24,476 --> 00:09:26,870
Hej. Förlåt, jag spårade ur
av min pappa.

196
00:09:27,001 --> 00:09:28,698
-Något ord?
-Inga.

197
00:09:28,829 --> 00:09:30,265
Men det är Simon.

198
00:09:30,395 --> 00:09:33,355
Kanske behövde han bara en minut.
Tog lite plats.

199
00:09:33,485 --> 00:09:35,749
Detta har allt varit
ganska jävla stressigt.

200
00:09:35,879 --> 00:09:36,793
Ja, jag vet
det tror du inte på

201
00:09:36,924 --> 00:09:38,273
och du vet
det tror du inte på.

202
00:09:38,403 --> 00:09:40,449
Sedan när har jag letat
för en logisk förklaring

203
00:09:40,580 --> 00:09:42,277
bli den galna ta?

204
00:09:42,407 --> 00:09:44,758
Sedan vår väns kropp blev sliten
runt stan som en huddräkt?

205
00:09:44,888 --> 00:09:46,760
-Knulla.
- Håller med.

206
00:09:46,890 --> 00:09:48,370
Så vad nu?

207
00:09:49,589 --> 00:09:50,807
Går vi tillbaka till skolan?

208
00:09:50,938 --> 00:09:53,375
Jag menar, är det säkert?

209
00:09:54,942 --> 00:09:57,640
[spännande musik spelas]

210
00:09:57,771 --> 00:10:01,078
Dude, första upplagan
skulle vara värt 5 000 dollar.

211
00:10:01,209 --> 00:10:02,297
Exakt!

212
00:10:02,427 --> 00:10:04,299
Så varför försöker du
sälja den till mig för 80?

213
00:10:05,909 --> 00:10:07,607
Ge mig 2 000 då.

214
00:10:07,737 --> 00:10:09,957
-Jag klarar 50.
-Bra. Handla.

215
00:10:10,087 --> 00:10:12,263
Gud, denna plats är en konstant
lektion i meningslöshet.

216
00:10:12,394 --> 00:10:13,613
Ingen skojar.

217
00:10:14,439 --> 00:10:17,355
Titta, det är jag inte
den vanliga reseguidetypen,

218
00:10:17,486 --> 00:10:20,228
men du har gått ur vägen
att hjälpa oss från början,

219
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
och Maddie är en
av de goda.

220
00:10:22,360 --> 00:10:26,974
Så om du behöver något,
Jag är din tjej.

221
00:10:27,714 --> 00:10:29,411
-Wow, det är riktigt trevligt.
-Men gå inte överbord.

222
00:10:29,541 --> 00:10:31,152
Jag har rätt att ångra mig
detta erbjudande.

223
00:10:34,590 --> 00:10:36,070
Dawn var den
som först märkte

224
00:10:36,200 --> 00:10:37,767
att lamporna flimrar
när någon är inne.

225
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
Ja, men det var det
bara en lös glödlampa

226
00:10:39,682 --> 00:10:41,771
hon pratade om, eller hur?
Det här var fullt på Tron.

227
00:10:41,902 --> 00:10:43,686
Tja, kanske
min ursprungliga hypotes

228
00:10:43,817 --> 00:10:44,818
var inte helt fel.

229
00:10:45,470 --> 00:10:48,604
Ursprungligen trodde vi att
energin från vårt kollektiva trauma

230
00:10:48,735 --> 00:10:50,388
kan generera tillräckligt med ström

231
00:10:50,519 --> 00:10:53,174
att bryta den osynliga gränsen
det håller oss bundna här.

232
00:10:53,304 --> 00:10:56,133
Att vi kanske kan lämna
skolans område.

233
00:10:56,612 --> 00:10:58,092
Men kanske

234
00:10:58,222 --> 00:11:00,572
med oss alla inombords,
vi fick så mycket energi

235
00:11:00,703 --> 00:11:02,836
att vi inte bara lyfte
slöja mellan levande och döda,

236
00:11:02,966 --> 00:11:04,664
vi öppnade
en helt ny passage.

237
00:11:04,794 --> 00:11:07,492
Vänta. Gränsen.

238
00:11:08,406 --> 00:11:13,194
Maddie sa det när ni
lämna skolområdet,

239
00:11:13,324 --> 00:11:17,372
man bara sugs tillbaka
till där du dog, eller hur?

240
00:11:17,502 --> 00:11:19,026
-Rätt.
-Mm-hmm.

241
00:11:19,983 --> 00:11:21,637
Jag är inte död.

242
00:11:22,769 --> 00:11:23,857
Rätt?

243
00:11:24,684 --> 00:11:27,077
[dramatisk musik spelas]

244
00:11:27,208 --> 00:11:28,557
Han kanske är inne på något.

245
00:11:28,688 --> 00:11:30,385
Ja, han kanske inte är det.

246
00:11:34,955 --> 00:11:36,304
[flåsande]

247
00:11:43,572 --> 00:11:46,575
-[stönande]
-[fotsteg närmar sig]

248
00:11:48,185 --> 00:11:50,318
[stönandet fortsätter]

249
00:11:50,448 --> 00:11:51,101
Är du okej?

250
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
[stönar, andas tungt]

251
00:11:55,323 --> 00:11:58,152
[andlöst] Ja. Ja.

252
00:11:58,282 --> 00:12:01,024
Maddie sa inte
det gjorde så här ont.

253
00:12:01,155 --> 00:12:03,331
Jag känner att jag precis blivit påkörd
med ett godståg.

254
00:12:03,461 --> 00:12:06,900
Verkligen?
Det är ganska fascinerande.

255
00:12:07,944 --> 00:12:09,946
Glad att jag kunde behålla saker
intressant.

256
00:12:10,730 --> 00:12:12,949
-Vem behöver revben egentligen?
-Nej, det är bara...

257
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
Det är bara att vi alla har gjort det.
Det har aldrig gjort så ont.

258
00:12:16,300 --> 00:12:18,825
-Kanske som du är--
- Vid liv?

259
00:12:18,955 --> 00:12:21,262
Jag föredrar om vi säger "levande".
Det är mer betryggande.

260
00:12:21,915 --> 00:12:22,742
Kanske gör det allt värre.

261
00:12:22,872 --> 00:12:24,613
Varför släpper du mig inte bara tillbaka
där inne

262
00:12:24,744 --> 00:12:27,050
så jag kan presentera
den där självbelåtna nördens ansikte

263
00:12:27,181 --> 00:12:28,486
till det större onda
av mina nävar, Janet?

264
00:12:28,617 --> 00:12:29,618
[Janet] Nej.

265
00:12:29,749 --> 00:12:31,620
Lämna Mr Martin utanför detta.

266
00:12:31,751 --> 00:12:33,535
Om hoppar staketet
var tillräckligt för att skada dig,

267
00:12:33,665 --> 00:12:35,624
Jag vill inte ta reda på vad han
eller att rummet kan göra med dig.

268
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
Om han vet något
och det där

269
00:12:37,452 --> 00:12:38,627
kunde förklara varför jag vandrar

270
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
ett parallellt tillvaroplan
just nu,

271
00:12:40,760 --> 00:12:42,762
-Jag skulle vilja veta varför!
-Inga!

272
00:12:43,719 --> 00:12:46,026
Han är den farligaste
när han är desperat.

273
00:12:46,722 --> 00:12:48,202
Och som personen
som känner honom bäst,

274
00:12:48,332 --> 00:12:50,204
han har aldrig varit
detta desperata.

275
00:12:51,640 --> 00:12:53,207
Jag kan inte släppa in dig där!

276
00:12:56,950 --> 00:12:58,995
Kom igen. Jag har en idé.

277
00:12:59,126 --> 00:13:01,955
[spänd musik spelas]

278
00:13:06,698 --> 00:13:08,135
[hissar]

279
00:13:23,280 --> 00:13:25,979
Jag är förvånad Simon
har inte kommit förbi än.

280
00:13:26,109 --> 00:13:27,676
Har han nått ut till dig
överhuvudtaget?

281
00:13:28,590 --> 00:13:29,809
Va?

282
00:13:30,984 --> 00:13:32,507
Eh, nej, inte än.

283
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
[mild, spänd musik spelas]

284
00:13:35,989 --> 00:13:37,251
Är du okej?

285
00:13:39,993 --> 00:13:42,430
Var pappa vid liv när
kom han till sjukhuset först?

286
00:13:42,560 --> 00:13:43,779
Eller gjorde han...

287
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
dö i floden?

288
00:13:46,782 --> 00:13:48,088
Varför frågar du det?

289
00:13:49,480 --> 00:13:50,830
Jag bara undrade.

290
00:13:54,442 --> 00:13:55,790
Det var här.

291
00:13:57,619 --> 00:13:58,707
[hissar]

292
00:13:58,838 --> 00:14:00,752
[hissdörrar öppnas]

293
00:14:01,492 --> 00:14:03,146
[Janet] Om vi alla samlas
i mitt ärr

294
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
räckte för att tunna slöjan
och släpp in Simon,

295
00:14:05,627 --> 00:14:07,759
sedan kanske upprepa det
kommer att ge samma resultat

296
00:14:07,890 --> 00:14:09,152
och vi kan skicka tillbaka honom.

297
00:14:09,283 --> 00:14:10,371
Det låter
ganska okomplicerat.

298
00:14:10,501 --> 00:14:12,155
Vänta, håll upp.

299
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
Borde vi inte vänta
tills alla levande människor

300
00:14:13,809 --> 00:14:14,766
har lämnat för dagen?

301
00:14:14,897 --> 00:14:17,160
Quinn har en poäng.
Det sista vi behöver

302
00:14:17,291 --> 00:14:19,206
är mer av dessa yokels
krampa vårt campus.

303
00:14:19,336 --> 00:14:20,685
Det borde vi vara
fokuserade på att få ut honom,

304
00:14:20,816 --> 00:14:22,035
inte släppa in dem.

305
00:14:22,165 --> 00:14:23,079
Ingen anstöt.

306
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
Vet inte ens vad en yokel är.

307
00:14:25,299 --> 00:14:27,127
De har rätt.
Vi måste göra det ikväll.

308
00:14:27,257 --> 00:14:29,694
Sent.
När hela platsen är rensad.

309
00:14:30,957 --> 00:14:33,873
Behöver vi verkligen alla
gå igenom våra ärr igen?

310
00:14:34,003 --> 00:14:36,832
Ja, och i så fall skulle vi det
ta samma väg?

311
00:14:36,963 --> 00:14:39,008
Vi borde kunna gå in
rakt in på Mr Martins

312
00:14:39,139 --> 00:14:40,749
och min igenom
nedfallsskyddet.

313
00:14:40,880 --> 00:14:42,751
-Det låter bra. Förnuftigt.
-Älskar det.

314
00:14:44,231 --> 00:14:46,450
Klockan kan få in oss.

315
00:14:46,581 --> 00:14:48,017
Jag tror att det är en del av varför
han höll det från mig

316
00:14:48,148 --> 00:14:49,410
alla dessa år.

317
00:14:49,540 --> 00:14:50,759
Det verkar låsa upp vilken dörr som helst

318
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
du har blivit utsatt för.

319
00:14:52,935 --> 00:14:54,676
Jag tror att det är skelettnyckeln.

320
00:14:55,764 --> 00:14:56,678
Det var den första.

321
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
Så det är avgjort.
Vi försöker igen ikväll.

322
00:15:04,555 --> 00:15:07,950
Alla i kemilabbet ärr,
allt på samma gång.

323
00:15:08,820 --> 00:15:10,866
Och förhoppningsvis
som skickar dig hem.

324
00:15:11,649 --> 00:15:14,696
[skolklockan ringer]

325
00:15:16,393 --> 00:15:19,222
[otydligt prat]

326
00:15:24,488 --> 00:15:29,015
["Sätt på TV:n"
av Debbii Dawson spelar]

327
00:15:38,459 --> 00:15:41,592
♪ Jag har varit här ett tag

328
00:15:41,723 --> 00:15:45,161
♪ Markera dagarna
på gipsskivan ♪

329
00:15:45,292 --> 00:15:50,471
♪ Känn hur min kropp domnar
Åh ♪

330
00:15:51,385 --> 00:15:54,344
♪ Ställ en tallrik på bordet

331
00:15:54,475 --> 00:15:57,652
♪ Matchande stolar
gjord av lönn ♪

332
00:15:57,782 --> 00:16:03,614
♪ Tunga draperier blockerar solen
Åh ♪

333
00:16:03,745 --> 00:16:09,142
♪ När konstiga saker
börjar krypa in ♪

334
00:16:09,272 --> 00:16:13,494
♪ Jag sätter på TV:n

335
00:16:13,624 --> 00:16:17,454
♪ Tills känslan är borta

336
00:16:18,455 --> 00:16:23,069
♪ Och ett tag
glöm att jag är ensam ♪

337
00:16:23,199 --> 00:16:26,376
♪ Spendera alla mina dagar

338
00:16:26,507 --> 00:16:31,033
♪ Stirrar ut i rymden

339
00:16:31,164 --> 00:16:35,037
♪ Och titta sakta
världen bara smälter bort ♪

340
00:16:35,168 --> 00:16:37,909
♪ Försvinner men jag stannar bara

341
00:16:38,040 --> 00:16:43,567
♪ Och sakta titta på världen
bara smält bort ♪

342
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
[Sandra] Fick du nog
att äta?

343
00:16:45,830 --> 00:16:47,267
Du är fortfarande inte hungrig,
är du?

344
00:16:47,397 --> 00:16:48,833
Nej, jag mår bra. Oroa dig inte.

345
00:16:49,747 --> 00:16:50,879
Är du kall?

346
00:16:51,010 --> 00:16:53,403
Jag-jag... Kan vi skruva ner luften?

347
00:16:53,534 --> 00:16:55,449
Nej, jag är okej, mamma. Jag fryser inte.
Jag mår jättebra.

348
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
[dramatisk musik spelas]

349
00:17:04,109 --> 00:17:05,546
- Sluta.
-Jag vet att det är svårt.

350
00:17:05,675 --> 00:17:07,374
-Vi vill bara hjälpa till.
-Nej, nej. Stopp! Stanna bilen!

351
00:17:07,503 --> 00:17:08,417
[däck skriar]

352
00:17:08,549 --> 00:17:09,854
Vad händer? Inga!

353
00:17:09,984 --> 00:17:11,900
Maddie! Inga! Åh shit.

354
00:17:12,031 --> 00:17:13,118
Lås upp dörren och släpp ut mig!

355
00:17:13,249 --> 00:17:15,121
Släpp ut mig!

356
00:17:15,251 --> 00:17:18,646
-[hånar] Maddie!
-[bildörren stängs]

357
00:17:18,776 --> 00:17:21,344
-[Maddie] Wally?
-[dramatisk musik spelas]

358
00:17:21,474 --> 00:17:23,041
Rhonda?

359
00:17:25,044 --> 00:17:26,132
Charley?

360
00:17:32,616 --> 00:17:33,791
[fliftar]

361
00:17:33,922 --> 00:17:35,271
-[musiken slutar]
-Maddie?

362
00:17:35,402 --> 00:17:37,186
Herregud, du klarade det!

363
00:17:37,317 --> 00:17:38,405
[skratt]

364
00:17:38,535 --> 00:17:42,583
[andas tungt]

365
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
Hon kan inte se oss.

366
00:17:49,198 --> 00:17:50,939
[dörrhandtaget klickar]

367
00:17:57,902 --> 00:17:59,078
Hallå?!

368
00:18:06,085 --> 00:18:08,826
Wally? Charley?

369
00:18:08,957 --> 00:18:12,091
["Ljusblå" av Snail Mail
spelar]

370
00:18:16,095 --> 00:18:19,446
♪ Första gången jag träffade dig
Jag visste då ♪

371
00:18:20,664 --> 00:18:23,798
♪ Det skulle det bli efteråt

372
00:18:23,928 --> 00:18:25,408
[dörren stängs]

373
00:18:25,539 --> 00:18:27,454
♪ Nej däremellan

374
00:18:27,584 --> 00:18:28,542
Maddie?

375
00:18:35,505 --> 00:18:39,292
♪ Vi kan segla havet blått

376
00:18:40,467 --> 00:18:44,427
♪ Eller bara flyg ner, du vet

377
00:18:45,646 --> 00:18:51,130
♪ Vad jag älskar dig

378
00:18:53,741 --> 00:18:57,136
♪ Ingenting kommer att sluta
du nu ♪

379
00:18:58,572 --> 00:19:02,141
♪ Ingenting kommer att sluta
du nu ♪

380
00:19:03,533 --> 00:19:06,493
♪ Ingenting kommer att stoppa mig...

381
00:19:07,233 --> 00:19:08,147
Hej killar.

382
00:19:10,410 --> 00:19:12,890
-Jag var så orolig.
- Var du orolig? [skratt]

383
00:19:13,021 --> 00:19:15,502
Vi var inte ens säkra på om du
hade överlevt ambulansfärden!

384
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Välkommen tillbaka, Maddie.

385
00:19:20,159 --> 00:19:22,030
Har någon av er sett Simon?

386
00:19:23,901 --> 00:19:25,381
Han är här, Maddie.

387
00:19:25,512 --> 00:19:26,382
Vad?! Där?

388
00:19:26,513 --> 00:19:28,863
Jag är ganska säker på Rhonda

389
00:19:28,993 --> 00:19:30,604
hört någon
i Mrs Fields klassrum.

390
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
-Hon gick åt det hållet.
- Tack gode gud.

391
00:19:33,172 --> 00:19:35,348
Nej, vänta, vänta! Maddie!

392
00:19:41,832 --> 00:19:43,399
Maddie!

393
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
[Yuri]
Varför kan hon inte höra oss här ute?

394
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
[Quinn] Ingen dog här.

395
00:19:46,576 --> 00:19:47,795
Var det inte så
funkade det för Simon?

396
00:19:48,926 --> 00:19:50,841
[flåsande]

397
00:19:55,759 --> 00:19:56,369
Si.

398
00:19:58,197 --> 00:19:59,328
Du skrämde mig.

399
00:19:59,850 --> 00:20:01,025
Maddie?

400
00:20:01,896 --> 00:20:03,898
Var fan har du varit?

401
00:20:05,421 --> 00:20:09,077
Simon, jag är tillbaka.
Jag är verkligen tillbaka.

402
00:20:09,686 --> 00:20:10,905
Tja...

403
00:20:11,862 --> 00:20:13,212
Det är jag inte.

404
00:20:14,778 --> 00:20:16,171
Jag är här.

405
00:20:17,085 --> 00:20:18,478
Som, här.

406
00:20:21,481 --> 00:20:25,441
Vi tror att han är det på något sätt
på vår sida,

407
00:20:25,572 --> 00:20:26,921
men ändå fysiskt--

408
00:20:27,051 --> 00:20:28,618
Vid liv!

409
00:20:28,749 --> 00:20:30,403
Vi använder termen "levande".

410
00:20:31,404 --> 00:20:33,101
Vad fan?!

411
00:20:34,407 --> 00:20:35,886
Där är du!

412
00:20:36,017 --> 00:20:37,801
-Vad gör du?
-[låt bleknar]

413
00:20:37,932 --> 00:20:40,413
-Gör aldrig så mot mig igen!
-[Maddie] Mamma, nej, vänta.

414
00:20:40,543 --> 00:20:41,849
-Gå med henne.
-[Sandra] Maddie.

415
00:20:41,979 --> 00:20:43,546
Gå med henne. Vi har en plan.

416
00:20:43,677 --> 00:20:45,548
-[Sandra] Varför är vi här?
-Vi ska reda ut det här.

417
00:20:47,594 --> 00:20:50,858
Allvarligt. Gå!
Det kommer att fungera.

418
00:21:01,129 --> 00:21:02,261
Det här fungerar bättre.

419
00:21:17,319 --> 00:21:20,757
[andas in djupt, andas ut]

420
00:21:31,855 --> 00:21:32,726
[nycklar klirrar]

421
00:21:33,553 --> 00:21:34,641
Maddie... [suckar]

422
00:21:37,078 --> 00:21:37,731
Vad var det?

423
00:21:38,209 --> 00:21:39,123
Jag är ledsen.

424
00:21:39,689 --> 00:21:41,517
Jag behövde bara
att gå och kolla på något

425
00:21:41,648 --> 00:21:42,736
innan jag går tillbaka till
skolan imorgon.

426
00:21:42,866 --> 00:21:45,869
Skola?
Du går inte tillbaka till skolan.

427
00:21:46,957 --> 00:21:48,698
Du har precis släppts
från sjukhuset.

428
00:21:48,829 --> 00:21:50,396
Vi pratade om detta. Komma ihåg?

429
00:21:50,526 --> 00:21:52,311
-Att slutföra online?
-Vad?

430
00:21:52,441 --> 00:21:54,313
Du stod här för ett par dagar sedan

431
00:21:54,443 --> 00:21:55,618
och du övertygade mig

432
00:21:55,749 --> 00:21:57,620
att du aldrig var
går tillbaka dit.

433
00:21:59,230 --> 00:22:01,407
Jag försöker verkligen
att vara rimlig

434
00:22:01,537 --> 00:22:04,366
med dig just nu,
men hur du beter dig...

435
00:22:04,497 --> 00:22:05,933
Det har varit en lång dag, mamma.

436
00:22:06,063 --> 00:22:08,022
Jag pratar inte bara
om idag.

437
00:22:08,152 --> 00:22:11,721
Jag vet vad jag sa förra veckan,
men jag känner mig annorlunda nu.

438
00:22:11,852 --> 00:22:13,157
Jag får lov att ändra mig.

439
00:22:13,288 --> 00:22:14,855
Nej, det är okej, jag är jag igen.

440
00:22:17,031 --> 00:22:18,467
Vad betyder det ens?!

441
00:22:18,598 --> 00:22:20,251
Det betyder att jag förmodligen borde
gå och sova.

442
00:22:20,382 --> 00:22:22,166
Imorgon är det skoldag.

443
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
[högtidlig musik spelas]

444
00:22:27,171 --> 00:22:29,957
[Yuri] Den här planen för att få Simon
ut verkar enkelt nog.

445
00:22:30,436 --> 00:22:31,828
[klatter]

446
00:22:33,787 --> 00:22:36,616
Vi behöver åtminstone inte göra det
ännu en vandring genom ärren.

447
00:22:38,313 --> 00:22:39,314
Det är en lättnad, eller hur?

448
00:22:39,836 --> 00:22:40,707
Mm-hmm.

449
00:22:48,497 --> 00:22:49,542
[Yuri] Är du okej?

450
00:22:51,457 --> 00:22:52,327
Ja.

451
00:22:53,937 --> 00:22:55,069
Charley?

452
00:22:57,898 --> 00:22:59,900
Jag önskar bara att du inte hade sett
mitt ärr.

453
00:23:01,249 --> 00:23:04,774
Det är mina... alla mina värsta tankar
och de fulaste delarna av mig,

454
00:23:04,905 --> 00:23:08,430
och det kändes som
du såg mig... naken.

455
00:23:08,561 --> 00:23:09,953
Charley, jag har sett dig naken.

456
00:23:10,084 --> 00:23:14,088
Jag vet. jag bara, jag menar,
Jag kände mig avslöjad, Yuri, okej?

457
00:23:14,218 --> 00:23:16,090
Och det är förödmjukande.

458
00:23:16,220 --> 00:23:18,701
Och jag är okej att jag vet
vad händer

459
00:23:18,832 --> 00:23:20,094
i de mörkaste hörnen
av mitt sinne,

460
00:23:20,224 --> 00:23:22,139
men jag behöver inte nödvändigtvis
min pojkvän

461
00:23:22,270 --> 00:23:23,184
att veta det också.

462
00:23:23,314 --> 00:23:24,359
Din vad?

463
00:23:24,490 --> 00:23:25,578
Vad?

464
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
-Vad sa du?
-Vad sa du?

465
00:23:27,536 --> 00:23:28,624
-Jag sa ingenting.
- Min...

466
00:23:28,755 --> 00:23:29,843
-Du sa något.
-Okej.

467
00:23:29,973 --> 00:23:33,281
Du vet vad jag menade.
Min... du.

468
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
Min-min du. Okej? [pluttar]
Min vad detta än är.

469
00:23:35,762 --> 00:23:37,067
Kan du säga "naken" igen
eller något

470
00:23:37,198 --> 00:23:38,939
så vi kan byta ämne?

471
00:23:39,069 --> 00:23:42,203
-Naken.
-Tack. [andas ut]

472
00:23:43,291 --> 00:23:45,946
Jag är ledsen om du inte ville ha mig
att se det.

473
00:23:46,076 --> 00:23:48,078
Det är dina grejer

474
00:23:48,209 --> 00:23:50,603
och du borde kunna bestämma dig
när du vill dela det.

475
00:23:51,604 --> 00:23:55,521
Men inget av det förändras
hur jag känner för dig.

476
00:23:57,436 --> 00:23:59,612
Dessutom, vem kände dina mobbare
skulle visa sig

477
00:23:59,742 --> 00:24:01,309
att vara sådana stenkalla rävar?

478
00:24:01,440 --> 00:24:03,224
[skrattar]

479
00:24:07,489 --> 00:24:10,753
Så du gillar inte,
hatar jag mig i hemlighet nu?

480
00:24:11,798 --> 00:24:13,234
Absolut inte lika mycket
som du gör.

481
00:24:13,364 --> 00:24:14,409
[skrattar]

482
00:24:14,540 --> 00:24:16,672
["Brain Stew" av k.flay spelar]

483
00:24:16,803 --> 00:24:18,718
[suckar] Det är dags.

484
00:24:22,199 --> 00:24:24,027
Ta dina nycklar,
ifall vi blir separerade.

485
00:24:24,767 --> 00:24:27,683
[suckar] Okej.
Känner alla till planen?

486
00:24:27,814 --> 00:24:29,816
Vi går in tillsammans
och se om det händer något.

487
00:24:29,946 --> 00:24:32,427
Oj, jag är så tröstad
av denna plans särart.

488
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
Det kommer att fungera.

489
00:24:35,604 --> 00:24:39,260
♪ Ingen vila för cross tops
i mitt sinne ♪

490
00:24:39,390 --> 00:24:40,696
[dörren klirrar]

491
00:24:40,827 --> 00:24:43,090
-♪ På egen hand
-♪ Nu kör vi

492
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Det kommer att fungera.

493
00:24:47,834 --> 00:24:48,704
♪ På egen hand

494
00:24:48,835 --> 00:24:51,272
♪ Nu kör vi

495
00:24:57,365 --> 00:25:01,761
♪ Mina ögon känns som
de kommer att blöda ♪

496
00:25:04,503 --> 00:25:08,376
♪ Torkad upp och buktar ut
min skalle ♪

497
00:25:11,727 --> 00:25:17,646
♪ Min mun är torr
Mitt ansikte är stel ♪

498
00:25:18,821 --> 00:25:22,651
♪ Knullad och snurrade ut
i mitt rum ♪

499
00:25:23,870 --> 00:25:24,914
♪ På egen hand

500
00:25:25,045 --> 00:25:27,134
♪ Nu kör vi

501
00:25:31,355 --> 00:25:32,226
♪ På egen hand

502
00:25:32,356 --> 00:25:34,837
♪ Nu kör vi

503
00:25:36,970 --> 00:25:38,406
[ljus surrar]

504
00:25:38,537 --> 00:25:39,581
♪ På egen hand

505
00:25:39,712 --> 00:25:41,757
♪ Nu kör vi

506
00:25:41,888 --> 00:25:45,935
-[högt brum]
-[surr]

507
00:25:46,066 --> 00:25:47,067
♪ På egen hand

508
00:25:47,197 --> 00:25:50,244
♪ Nu kör vi

509
00:25:50,374 --> 00:25:52,899
♪ Nu kör vi

510
00:25:55,815 --> 00:25:59,253
♪ Mitt sinne är inställt på överväxling

511
00:26:02,865 --> 00:26:06,652
♪ Klockan skrattar
i mitt ansikte ♪

512
00:26:07,566 --> 00:26:09,742
♪ Ha-ha-ha-ha

513
00:26:09,872 --> 00:26:12,571
♪ En krokig ryggrad

514
00:26:13,484 --> 00:26:15,748
♪ Mina sinnen slöa

515
00:26:17,663 --> 00:26:21,188
Simon! Funkade det? Är du tillbaka?

516
00:26:21,318 --> 00:26:23,843
Om du tittar på honom nu,
då är det ett nej.

517
00:26:25,366 --> 00:26:27,281
Fortfarande osynlig för alla
men du.

518
00:26:27,411 --> 00:26:30,371
Men vad är nytt, eller hur?

519
00:26:30,501 --> 00:26:31,502
Knulla!

520
00:26:32,808 --> 00:26:35,985
Låt oss ligga lågt. Simon, det gör vi
hinner med dig senare, okej?

521
00:26:36,595 --> 00:26:38,466
Hur ska jag hitta dig igen?

522
00:26:38,597 --> 00:26:39,989
Jag ska försöka hålla mig nära.

523
00:26:40,120 --> 00:26:42,470
Om du inte kan se mig,
anta bara att jag är i närheten.

524
00:26:44,080 --> 00:26:45,038
-Okej.
-♪ På egen hand

525
00:26:45,168 --> 00:26:47,388
-♪ Nu kör vi
-Okej...

526
00:26:48,607 --> 00:26:51,348
♪ Nu kör vi

527
00:26:51,479 --> 00:26:52,132
♪ På egen hand

528
00:26:52,262 --> 00:26:54,395
♪ Nu kör vi

529
00:26:54,525 --> 00:26:55,788
[låten slutar]

530
00:26:55,918 --> 00:26:58,138
-[skolklockan ringer]
-[otydligt prat]

531
00:27:04,492 --> 00:27:06,886
[Hartman] Hela skolan
monteringen påbörjas inom kort

532
00:27:07,016 --> 00:27:07,974
i det stora gymmet.

533
00:27:08,104 --> 00:27:10,150
Närvaro är obligatorisk.

534
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
[mild musik spelas]

535
00:27:17,287 --> 00:27:18,593
Maddie?

536
00:27:24,555 --> 00:27:28,472
[elever pratar]

537
00:27:32,999 --> 00:27:34,740
Hej. Välkommen tillbaka.

538
00:27:36,350 --> 00:27:37,003
Tack.

539
00:27:43,270 --> 00:27:45,141
[i singsong] Hon är tillbaka.

540
00:27:45,272 --> 00:27:47,404
Kan ni tro att hon har modet
visa hennes ansikte här igen?

541
00:27:47,535 --> 00:27:49,842
Vet du hur många personer
har letat efter dig?

542
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
Jag vet, eller hur?
Det är jävligt vridet.

543
00:27:51,974 --> 00:27:54,063
Hon borde tigga
för förlåtelse.

544
00:27:54,194 --> 00:27:56,283
[Tira] Ärligt talat, hon förmodligen
kvar för att få ett bröstjobb.

545
00:27:56,413 --> 00:27:58,241
Kanske hennes pojkvän då
skulle inte ha lurat henne.

546
00:27:58,372 --> 00:28:00,983
Herregud! [skrattar]

547
00:28:01,114 --> 00:28:02,855
Det är roligt, Kirsten.

548
00:28:03,507 --> 00:28:05,422
Påminn mig, har du bett
för förlåtelse

549
00:28:05,553 --> 00:28:07,120
när du skickade Caleb Foreman
till sjukhuset

550
00:28:07,250 --> 00:28:10,297
efter att du gav honom det
torrt handjobb vid hans sjöhus?

551
00:28:10,427 --> 00:28:12,473
[skrattar] Shit.

552
00:28:12,603 --> 00:28:16,477
På tal om operationer,
flicka, läpplyftet faller.

553
00:28:16,607 --> 00:28:19,132
Synd att det inte finns någon operation
för hemska personligheter.

554
00:28:19,262 --> 00:28:20,524
Har jag rätt, damer?

555
00:28:20,655 --> 00:28:21,961
-Riktigt söt, Claire.
-Skyll dig, Claire!

556
00:28:22,091 --> 00:28:24,790
[otydligt prat]

557
00:28:32,362 --> 00:28:35,801
Så vad är vårt nästa drag
om plan A inte fungerade?

558
00:28:36,715 --> 00:28:38,020
Jag vet inte än.

559
00:28:38,151 --> 00:28:40,153
Men jag vet
han kan inte stanna här.

560
00:28:41,328 --> 00:28:43,330
Jag ska tänka på något.

561
00:28:44,244 --> 00:28:45,811
-Ehm... hallå?
-[mic feedback]

562
00:28:45,941 --> 00:28:48,727
Förlåt. Hej. Hej. Hej.

563
00:28:48,857 --> 00:28:51,599
-Äh, uppmärksamhet, studenter.
-[mic feedback]

564
00:28:51,730 --> 00:28:52,992
[elever pratar
och skrattar]

565
00:28:53,122 --> 00:28:55,385
Är detta på? Hej?!

566
00:28:56,517 --> 00:28:58,475
Studenter?
Kan jag få din uppvaktning--

567
00:28:58,606 --> 00:29:00,347
Var uppmärksam, studenter.

568
00:29:00,477 --> 00:29:02,523
-Din uppmärksamhet--
-[tre ekande klappar]

569
00:29:03,132 --> 00:29:05,178
Shh!

570
00:29:06,832 --> 00:29:09,748
-Shh!
-[trattandet slutar]

571
00:29:16,624 --> 00:29:17,407
[harklar halsen]

572
00:29:18,539 --> 00:29:21,020
God morgon, Split River High.

573
00:29:21,542 --> 00:29:26,373
Jag är Dr Hunter-Price,
distriktsintendenten.

574
00:29:27,243 --> 00:29:29,768
Jag är här idag
för att ta upp de senaste händelserna

575
00:29:29,898 --> 00:29:32,640
som har orsakat
en stor oro.

576
00:29:32,771 --> 00:29:35,208
Usch.
Vems ärr kröp hon ur?

577
00:29:35,338 --> 00:29:36,644
Vad? jag vet inte.

578
00:29:36,775 --> 00:29:39,560
Det är något
djupt fantastiskt med henne.

579
00:29:39,690 --> 00:29:41,431
Jag menar, sista gången jag såg
en kostym som är perfekt skräddarsydd,

580
00:29:41,562 --> 00:29:43,520
det var på Erica Kane.

581
00:29:43,651 --> 00:29:45,044
Vad pratar du om?

582
00:29:45,174 --> 00:29:45,958
-Vad?
-Jag gör inte--

583
00:29:46,088 --> 00:29:47,350
Alla mina barn.

584
00:29:47,481 --> 00:29:51,572
Vad hände för två nätter sedan
på detta campus

585
00:29:51,702 --> 00:29:54,923
var en allvarlig händelse.

586
00:29:55,054 --> 00:29:58,579
Den senaste i raden
av säkerhetsöverträdelser

587
00:29:58,709 --> 00:30:00,233
och högriskhändelser.

588
00:30:00,755 --> 00:30:04,846
Och medan de kränkande eleverna
kommer att behandlas,

589
00:30:04,977 --> 00:30:07,588
- under min överinseende...
-[studenter mumlar]

590
00:30:07,718 --> 00:30:11,592
...det blir en strikt
nolltoleranspolitik.

591
00:30:13,768 --> 00:30:18,599
Vilket beteende som helst
som till och med liknar störningar,

592
00:30:18,729 --> 00:30:22,646
kommer inte att tolereras.

593
00:30:23,865 --> 00:30:29,262
Vi på distriktskontoret
kan inte längre ignorera

594
00:30:29,392 --> 00:30:32,178
de försämrade förhållandena
vid denna anläggning.

595
00:30:32,700 --> 00:30:34,180
Det är därför...

596
00:30:34,310 --> 00:30:37,313
vi kommer att stänga
Split River High.

597
00:30:37,444 --> 00:30:40,012
[elever flämtar och mumlar]

598
00:30:40,142 --> 00:30:42,884
-[tjej] Ingen chans!
-[Dr. Hunter-Price] Shh!

599
00:30:43,537 --> 00:30:46,148
Vi ska bygga en ny skola
tvärs över stan.

600
00:30:46,279 --> 00:30:49,499
Vad menar hon med att de går
att stänga skolan?

601
00:30:49,630 --> 00:30:52,546
Tja, det här stället är på väg att bli
mycket mer ensam.

602
00:30:52,676 --> 00:30:54,853
Ja, och jag tar tillbaka
min fantastiska kommentar.

603
00:30:54,983 --> 00:30:56,550
Susan Lucci skulle aldrig!

604
00:30:56,680 --> 00:31:00,249
Tills dess, denna klass
kommer med största sannolikhet

605
00:31:00,380 --> 00:31:04,732
vara den sista klassen
att gå i dessa salar.

606
00:31:06,212 --> 00:31:07,866
Om-om jag får. Äh...

607
00:31:07,996 --> 00:31:10,085
Snälla, Dr Hunter-Price.
Tack.

608
00:31:10,216 --> 00:31:12,174
-[mic feedback]
- Ursäkta mig.

609
00:31:12,305 --> 00:31:15,482
Um... Jag har bara
att säga jag-jag känner

610
00:31:15,612 --> 00:31:18,964
att jag förstår
distriktets oro,

611
00:31:19,094 --> 00:31:21,531
det är därför,
träder i kraft omedelbart,

612
00:31:21,662 --> 00:31:24,056
eh, nej-inte mer
luncher utanför campus.

613
00:31:24,186 --> 00:31:26,406
Och allt oväsentligt
extrakurser

614
00:31:26,536 --> 00:31:28,234
kommer att avbrytas.

615
00:31:29,322 --> 00:31:31,498
Vi ska göra
vad som än krävs

616
00:31:31,628 --> 00:31:32,891
för att återställa ordningen här.

617
00:31:34,022 --> 00:31:36,677
Eftersom Split River High
frågor.

618
00:31:36,807 --> 00:31:39,898
Och jag för en inte tänker
att det är förbi sparandet.

619
00:31:42,465 --> 00:31:48,167
Jag lovar er, ni är alla
kommer att älska din nya skola.

620
00:31:48,994 --> 00:31:50,734
-jag--
-[mic feedback]

621
00:31:53,302 --> 00:31:54,173
[pojke hostar]

622
00:31:56,436 --> 00:32:00,657
Tack. Alla, snälla,
bilda ordnade linjer

623
00:32:00,788 --> 00:32:01,876
och gå tillbaka till klassen.

624
00:32:02,007 --> 00:32:03,878
[elever pratar]

625
00:32:04,009 --> 00:32:06,359
[upptakt dramatisk musik spelas]

626
00:32:18,588 --> 00:32:19,720
vad fan--

627
00:32:20,373 --> 00:32:21,635
Vad är det här?

628
00:32:23,202 --> 00:32:24,681
[Nicole] Hm. Verkar sött.

629
00:32:24,812 --> 00:32:27,641
Okej, reagera inte
men det är inte sött.

630
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
-Det är ett hot.
-Det är hjärtan på det.

631
00:32:30,687 --> 00:32:33,386
Jag skulle känna igen det där postironiska
glitter gelpenna var som helst.

632
00:32:33,516 --> 00:32:35,344
Du har blivit märkt, Maddie.

633
00:32:35,997 --> 00:32:37,651
Åh, Chloe. Naturligtvis.

634
00:32:37,781 --> 00:32:41,350
Mm-mm. Det här... [suckar]
Det här är värre.

635
00:32:42,003 --> 00:32:43,613
♪ La, la, la-la

636
00:32:44,223 --> 00:32:47,052
[bastung elektronisk musik
spelar]

637
00:32:49,663 --> 00:32:52,274
♪ Jag vill inte handla
Gör bara det som känns rätt ♪

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,973
♪ Fyll mig lite
med lite av gårdagen ♪

639
00:32:55,103 --> 00:32:57,758
♪ Den här skiten kan inte vara verklig
Vaknade på fel sida ♪

640
00:32:57,888 --> 00:33:00,369
♪ Jag borde vara ensam
så du kan gråta gott ♪

641
00:33:00,500 --> 00:33:04,939
Det är Livia.
Inte Liv. Inte Olivia. Bara Livia.

642
00:33:05,070 --> 00:33:06,593
Sätt på dig.

643
00:33:06,723 --> 00:33:08,116
Äh, Maddie.

644
00:33:09,074 --> 00:33:11,119
Kan jag prata med dig
för en sekund, tack?

645
00:33:11,250 --> 00:33:13,121
Precis här borta. Tack.

646
00:33:15,036 --> 00:33:17,212
Jag är förvånad
att se dig tillbaka så snart.

647
00:33:17,343 --> 00:33:19,867
Jag menar, glad, naturligtvis,
men ändå förvånad.

648
00:33:20,476 --> 00:33:22,435
Ja, jag tänkte att jag skulle få det
tillbaka till det normala

649
00:33:22,565 --> 00:33:23,566
så snart som möjligt.

650
00:33:23,697 --> 00:33:25,090
Rätt. Rätt. Um...

651
00:33:25,220 --> 00:33:26,656
Medan allt som är gott och väl,

652
00:33:26,787 --> 00:33:28,963
Jag har fortfarande några frågor
för dig.

653
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
Speciellt om den kvällen.

654
00:33:33,141 --> 00:33:36,318
Öh... Jag önskar att jag kunde vara det
mer hjälp, men mitt minne...

655
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
Det är en medicinsk sak.

656
00:33:37,754 --> 00:33:39,713
Ah. Ja, jag förstår.

657
00:33:40,453 --> 00:33:42,150
Jag har faktiskt en fråga
för dig.

658
00:33:42,281 --> 00:33:43,456
Jag undrade...

659
00:33:44,761 --> 00:33:46,502
Jag har lite arbete
Jag måste komma ikapp

660
00:33:46,633 --> 00:33:48,591
och jag ville spendera...

661
00:33:48,722 --> 00:33:50,550
[högt] ...min lediga period
i växthuset.

662
00:33:51,942 --> 00:33:55,685
Eh, ja, visst.
Jag antar att det blir bra.

663
00:33:55,816 --> 00:33:57,992
-Okej. Thanks, Mr. Hartman!
-[Herr. Hartman] Right.

664
00:34:00,299 --> 00:34:02,518
Jag behöver att du berättar allt för mig
det hände med min pappa.

665
00:34:02,649 --> 00:34:06,174
[intriguing music plays]

666
00:34:08,002 --> 00:34:09,047
From what Xavier said,

667
00:34:09,177 --> 00:34:10,873
sjukhuset
is just like this place.

668
00:34:11,005 --> 00:34:12,527
Chock-full of ghosts.

669
00:34:12,659 --> 00:34:13,833
One of whom is my dad.

670
00:34:13,964 --> 00:34:15,661
Vilket är... [andas in djupt]

671
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
...insane.

672
00:34:18,099 --> 00:34:20,188
You know, I thought
I had enough drama

673
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
med en förälder för tillfället.

674
00:34:21,797 --> 00:34:24,627
How is she, Mads,
din mamma, nu när du är tillbaka?

675
00:34:24,757 --> 00:34:25,933
jag vet inte. Bra?

676
00:34:26,063 --> 00:34:28,501
Freaked out, I guess?
[inhales, huffs]

677
00:34:28,630 --> 00:34:30,851
I mean, I saw her get blasted
at the reunion last week,

678
00:34:30,981 --> 00:34:32,286
but maybe that was a one-off?

679
00:34:32,418 --> 00:34:34,594
Förhoppningsvis är vi båda
ha "nya början"?

680
00:34:35,246 --> 00:34:36,552
Förhoppningsvis.

681
00:34:37,987 --> 00:34:39,512
How are we going to explain

682
00:34:39,641 --> 00:34:41,340
your sudden disappearance
till dina föräldrar?

683
00:34:41,469 --> 00:34:43,342
[exhales forcefully] Right.

684
00:34:44,342 --> 00:34:45,909
Åh, shit.

685
00:34:47,346 --> 00:34:49,435
There's a suspension letter
på kontoret.

686
00:34:49,565 --> 00:34:51,524
Du måste få det
before it gets to my house.

687
00:34:51,654 --> 00:34:52,873
Wait, Simon, that's perfect.

688
00:34:53,395 --> 00:34:54,701
Om skolan tycker
du är inte här

689
00:34:54,831 --> 00:34:56,094
because you're suspended,
det är skydd!

690
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
Ja, men det gör det inte
faktiskt lösa

691
00:34:57,617 --> 00:34:59,358
mina föräldrars problem.

692
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
Har du den där reservnyckeln
till min bil?

693
00:35:04,189 --> 00:35:05,407
Ja?

694
00:35:05,538 --> 00:35:07,540
Min iPad. Det är där inne.

695
00:35:07,670 --> 00:35:09,411
Du fattar,
vi skriver ett meddelande till dem,

696
00:35:09,542 --> 00:35:10,804
och du kan täcka för mig.

697
00:35:11,718 --> 00:35:12,632
Okej.

698
00:35:13,720 --> 00:35:14,895
[suckar]

699
00:35:17,637 --> 00:35:19,769
-Wally...
-Hej. Där är du.

700
00:35:19,900 --> 00:35:21,206
Har letat efter dig överallt.

701
00:35:21,815 --> 00:35:23,338
Åh, shit. Ledsen.

702
00:35:23,469 --> 00:35:27,473
Jag menade inte att avbryta.
Jag bara...

703
00:35:27,603 --> 00:35:29,301
Jag undrade om du hade det
en minut att prata.

704
00:35:29,431 --> 00:35:31,041
Wally,
Jag vill verkligen inte lämna,

705
00:35:31,172 --> 00:35:32,913
men det är en mindre katastrof

706
00:35:33,043 --> 00:35:35,089
i den utgående posten
med mitt namn på.

707
00:35:35,220 --> 00:35:37,657
Det står faktiskt mitt namn på den.

708
00:35:38,310 --> 00:35:40,094
Och om jag är sen till lektionen,
Jag tror intendenten

709
00:35:40,225 --> 00:35:41,400
kan få mig offentligt pryglad.

710
00:35:42,401 --> 00:35:43,750
Jag är ledsen.
Att vara tillbaka är mycket mer

711
00:35:43,880 --> 00:35:44,968
än jag trodde det skulle vara.

712
00:35:45,099 --> 00:35:46,318
Jag försöker hänga med.
Det är jag verkligen.

713
00:35:46,448 --> 00:35:48,581
Nej, allt är bra.
Du gör din grej.

714
00:35:52,846 --> 00:35:54,239
[suger luft]

715
00:35:58,591 --> 00:36:00,941
Träffa mig på fotbollsplanen?
direkt efter skolan?

716
00:36:01,071 --> 00:36:01,942
Bara du och jag?

717
00:36:02,072 --> 00:36:04,249
[öm musik spelas]

718
00:36:30,057 --> 00:36:31,189
Hej.

719
00:36:32,015 --> 00:36:33,539
Är du okej?

720
00:36:35,802 --> 00:36:38,718
Jag har bara tänkt på
kvällen du dök upp.

721
00:36:38,848 --> 00:36:42,025
Vad förändrades.
Vad gjorde det möjligt.

722
00:36:44,071 --> 00:36:45,638
Jag kanske inte tar min dörr,

723
00:36:45,768 --> 00:36:48,336
det är kanske obalansen.

724
00:36:49,250 --> 00:36:50,904
Kanske är det det
håller dig fast.

725
00:36:52,340 --> 00:36:54,299
Det är...
Det är ingen perfekt teori.

726
00:36:54,429 --> 00:36:56,344
Men det är något.

727
00:36:56,475 --> 00:36:58,825
Och kanske räcker det.

728
00:37:01,131 --> 00:37:05,658
Om det äntligen går något,

729
00:37:05,788 --> 00:37:10,706
om det ger dig en chans
på att komma ut...

730
00:37:11,925 --> 00:37:13,753
då är det värt det.

731
00:37:14,667 --> 00:37:16,495
Du tänker verkligen
kan detta fungera?

732
00:37:17,844 --> 00:37:19,106
jag vet inte.

733
00:37:20,238 --> 00:37:23,023
Men för en gångs skull,
att inte veta känns inte

734
00:37:23,153 --> 00:37:24,720
som en anledning att stanna.

735
00:37:24,851 --> 00:37:27,245
[sommar musik spelas]

736
00:37:27,375 --> 00:37:28,507
Okej.

737
00:37:31,901 --> 00:37:33,425
Men det betyder...

738
00:37:37,342 --> 00:37:41,868
Jag har tillbringat många år
fatta beslut

739
00:37:41,998 --> 00:37:43,522
som jag trodde skulle hjälpa...

740
00:37:45,263 --> 00:37:47,917
[kväver] ...men bara hamnade
skada andra människor.

741
00:37:49,832 --> 00:37:52,444
Och jag kan inte fråga de andra
att gå igenom allt detta

742
00:37:52,574 --> 00:37:54,794
när det finns en chans
Jag kan göra det själv.

743
00:38:08,286 --> 00:38:14,074
Jag kan inte vara orsaken
en annan person är instängd här.

744
00:38:16,424 --> 00:38:18,121
Är du säker på detta?

745
00:38:21,777 --> 00:38:23,083
Jag är säker.

746
00:38:25,955 --> 00:38:26,956
Jag är säker.

747
00:38:31,744 --> 00:38:32,745
[musik bleknar]

748
00:38:34,877 --> 00:38:36,444
[ding ekar]

749
00:38:36,575 --> 00:38:37,967
[lätt, udda musik spelas]

750
00:38:38,098 --> 00:38:40,883
Åh. Kan jag hjälpa er två?

751
00:38:41,014 --> 00:38:42,842
Vi är intresserade av detta.

752
00:38:42,972 --> 00:38:47,107
Åh. Och vad är namnet
i klubben du vill starta?

753
00:38:48,021 --> 00:38:49,022
- Äh, eh...
- Äh...

754
00:38:49,152 --> 00:38:50,937
-Split River High...
-Mm-hmm.

755
00:38:51,067 --> 00:38:52,765
...eh, Grave...

756
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
Råna.

757
00:38:54,593 --> 00:38:56,464
Split River High Grave Robbing?

758
00:38:56,595 --> 00:38:58,118
Rubbing Society.

759
00:38:58,248 --> 00:38:59,554
-Gravgnidning?
-[Nicole] Mm-hmm.

760
00:38:59,685 --> 00:39:02,688
Ja, det är liksom
som en lokalhistorisk klubb.

761
00:39:02,818 --> 00:39:04,733
Du vet, hedra dem
som kom före oss.

762
00:39:04,864 --> 00:39:06,779
Och uppenbarligen,
det unika hantverket--

763
00:39:06,909 --> 00:39:08,215
Av gravar.

764
00:39:11,044 --> 00:39:13,220
Okej, vänta här.

765
00:39:13,351 --> 00:39:15,614
Jag behöver ta dig
ett inlämningsformulär.

766
00:39:15,744 --> 00:39:19,966
[spännande musik spelas]

767
00:39:24,797 --> 00:39:25,885
[Nicole] Är det där?

768
00:39:26,015 --> 00:39:27,190
Jag är inte bra
på att läsa upp och ner.

769
00:39:27,321 --> 00:39:28,540
Bara skynda dig.

770
00:39:38,332 --> 00:39:40,465
Är detta en TikTok-grej?

771
00:39:41,204 --> 00:39:42,380
-Mm-hmm.
-Mm.

772
00:39:42,510 --> 00:39:44,033
[musik bleknar]

773
00:39:46,819 --> 00:39:48,995
[otydligt prat i närheten]

774
00:39:59,005 --> 00:40:01,007
[bilhornet ljuder på avstånd]

775
00:40:08,014 --> 00:40:09,755
Så hur känns det
dejta en kändis?

776
00:40:09,885 --> 00:40:11,626
[skrattar]

777
00:40:11,757 --> 00:40:14,194
-Wow. För mig?
-Mm-hmm.

778
00:40:15,108 --> 00:40:16,370
Färskt från växthuset.

779
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
Ärligt?

780
00:40:18,546 --> 00:40:20,069
Jag tror klasserna
är typ av slappar

781
00:40:20,200 --> 00:40:22,245
för det här är bara--
det här är en dålig skörd.

782
00:40:22,376 --> 00:40:24,509
-[skrattar] De är vackra.
-Hm.

783
00:40:34,606 --> 00:40:35,955
Jag önskar att jag kunde hålla dem.

784
00:40:36,085 --> 00:40:37,435
Jag önskar att jag kunde hålla dig.

785
00:40:39,828 --> 00:40:42,527
Jag är ledsen. Det var tjusigt.
Var det c-- Det var töntigt.

786
00:40:42,657 --> 00:40:44,877
-[Wally skrattar nervöst]
-Nej. Det var sött.

787
00:40:48,228 --> 00:40:50,883
[öm, dramatisk musik som spelas]

788
00:40:54,452 --> 00:40:56,541
[andas in djupt, andas ut]

789
00:40:58,630 --> 00:40:59,979
Vad nu?

790
00:41:02,677 --> 00:41:05,637
Jag antar att vi bara kan kalla det här
en härlig sommarsläng.

791
00:41:07,900 --> 00:41:10,685
En av de där nästan kärlekshistorier
du bär med dig,

792
00:41:10,816 --> 00:41:12,687
undrar "tänk om"
då och då

793
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
tills du är gammal och grå.

794
00:41:14,733 --> 00:41:16,822
[musiken slutar abrupt]

795
00:41:18,911 --> 00:41:20,129
Det är inte det jag vill.

796
00:41:21,740 --> 00:41:23,132
Det är inte det jag vill heller.

797
00:41:25,831 --> 00:41:27,267
-Jag vill försöka.
-Jag också.

798
00:41:29,138 --> 00:41:30,444
Det här är mycket.

799
00:41:31,358 --> 00:41:33,099
Lämnar dig, förlorar Simon.

800
00:41:34,404 --> 00:41:36,450
Jag kan inte låta bli att känna för
detta är på något sätt mitt fel.

801
00:41:39,105 --> 00:41:41,716
Vet du vad? [skratt]

802
00:41:41,847 --> 00:41:43,762
Jag började fundera
detta kan också vara vårt fel.

803
00:41:44,763 --> 00:41:46,634
Som att vi slet ett hål
i universum

804
00:41:46,765 --> 00:41:48,375
den kvällen i AV-rummet.

805
00:41:48,506 --> 00:41:50,595
Det var ganska världsomvälvande
för mig. Jag vet inte om dig.

806
00:41:50,725 --> 00:41:51,900
Kanske om vi bara återskapar det?

807
00:41:52,031 --> 00:41:54,163
[båda skrattar]

808
00:41:54,294 --> 00:41:56,688
Ser du? Jag fick det fortfarande.
Jag har det fortfarande, älskling.

809
00:42:00,692 --> 00:42:04,304
Om du vill ha Simon tillbaka,
Jag ska få tillbaka Simon.

810
00:42:06,132 --> 00:42:08,656
Allvarligt. Vad det än krävs.

811
00:42:09,570 --> 00:42:11,311
Jag är bara förvånad.

812
00:42:12,181 --> 00:42:15,445
Jag minns en tid
där han bara säger sitt namn

813
00:42:15,576 --> 00:42:16,664
-Fick dig att krypa.
-Vad?!

814
00:42:16,795 --> 00:42:20,102
Nej. Jag älskar den killen. Mig? Nej.

815
00:42:20,233 --> 00:42:21,451
[båda skrattar]

816
00:42:21,582 --> 00:42:23,149
jag skulle säga,
"Simon berättade det här"

817
00:42:23,279 --> 00:42:25,630
-eller "Simon berättade det"--
-Okej, ja. Jag minns. Stopp.

818
00:42:25,760 --> 00:42:27,370
[båda skrattar]

819
00:42:28,284 --> 00:42:30,156
[skrattar]

820
00:42:31,636 --> 00:42:32,680
Du är rolig.

821
00:42:32,811 --> 00:42:34,639
[eld dånar]

822
00:42:36,162 --> 00:42:38,860
[kusligt, utomjordiskt viskande]

823
00:42:44,300 --> 00:42:45,432
Du kom tillbaka.

824
00:42:45,563 --> 00:42:47,129
[skratt]

825
00:42:47,260 --> 00:42:49,654
Du och jag har en
sista experimentet att utföra.

826
00:42:50,655 --> 00:42:51,699
[spänd musik spelas]

827
00:42:51,830 --> 00:42:54,572
[titta på tickande]

828
00:42:57,618 --> 00:42:59,011
Släpp in mig i mitt ärr.

829
00:43:03,450 --> 00:43:07,280
Jag... Jag-jag förstår inte.
Vad? Va...

830
00:43:07,410 --> 00:43:10,457
Du är min nyckel. Släpp in mig.

831
00:43:16,028 --> 00:43:18,204
[huffs] Vad handlar det här om?

832
00:43:18,334 --> 00:43:19,248
Titta på mig.

833
00:43:21,903 --> 00:43:26,299
För en gångs skull behöver jag dig
att göra något för mig.

834
00:43:27,169 --> 00:43:31,086
[andas tungt]

835
00:43:31,217 --> 00:43:32,435
Ta min hand.

836
00:43:34,481 --> 00:43:35,525
Släpp in mig i mitt rum.

837
00:43:35,656 --> 00:43:38,398
[musiken intensifieras]

838
00:43:55,502 --> 00:43:57,156
[dramatiskt mullrande]

839
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
[högt ljud]

840
00:44:12,475 --> 00:44:15,565
["Shitty Heaven"
av Ally Evenson spelar]

841
00:44:15,696 --> 00:44:19,961
♪ Berätta när jag är 27

842
00:44:21,049 --> 00:44:25,227
♪ Kul i helvetet
eller taskig himmel ♪

843
00:44:26,533 --> 00:44:32,670
♪ Jag simmade mot strömmen
så länge jag kan andas ♪

844
00:44:32,800 --> 00:44:34,149
[el surrande]

845
00:44:37,500 --> 00:44:38,980
♪ Hej

846
00:44:39,111 --> 00:44:45,770
♪ Kanske några saker
ändra aldrig ♪

847
00:44:47,119 --> 00:44:48,468
Nej, nej, nej, nej.

848
00:44:48,598 --> 00:44:49,948
♪ Hej

849
00:44:50,078 --> 00:44:52,602
♪ Kalla det nöje

850
00:44:52,733 --> 00:44:58,565
♪ Kalla det smärta

851
00:45:03,004 --> 00:45:04,789
Vad gjorde du?!
Jag såg ljusen.

852
00:45:06,181 --> 00:45:07,226
Det var inte jag.

853
00:45:10,620 --> 00:45:12,144
Var är Janet?

854
00:45:12,840 --> 00:45:14,407
Hon försökte hjälpa mig.

855
00:45:23,459 --> 00:45:24,983
♪ Hej

856
00:45:25,113 --> 00:45:27,637
♪ Kalla det nöje

857
00:45:27,768 --> 00:45:29,988
♪ Kalla det smärta

858
00:45:30,118 --> 00:45:32,686
[Janet]
Kära vänner, jag var tvungen att gå.

859
00:45:32,817 --> 00:45:34,470
Försök att förstå.

860
00:45:35,471 --> 00:45:39,693
Detta är ett experiment,
som vilket steg som helst värt att ta.

861
00:45:39,824 --> 00:45:42,217
Om det misslyckas, ge inte upp.

862
00:45:42,348 --> 00:45:43,958
Oroa dig inte för mig nu.

863
00:45:44,089 --> 00:45:46,787
Jag är precis
där jag alltid drömt att jag skulle vara.

864
00:45:47,396 --> 00:45:49,790
Där ute. Bland stjärnorna.

865
00:45:49,921 --> 00:45:56,884
♪ Vissa saker förändras aldrig

866
00:45:57,972 --> 00:46:01,062
♪ Hej, skulle du fortfarande

867
00:46:01,193 --> 00:46:06,938
♪ Ringa upp mitt namn?

868
00:46:09,505 --> 00:46:15,076
♪ Hej, kanske
vissa saker aldrig ♪

869
00:46:17,035 --> 00:46:18,732
♪ Ändra

870
00:46:20,778 --> 00:46:22,040
[hissar]

871
00:46:22,170 --> 00:46:24,259
[otydligt prat]

872
00:46:24,390 --> 00:46:27,132
[dramatisk musik spelas]

873
00:46:51,721 --> 00:46:52,766
[hissar]

874
00:47:02,732 --> 00:47:04,822
[musik bleknar]

875
00:47:10,044 --> 00:47:11,437
Hur var det?

876
00:47:13,569 --> 00:47:16,921
[klockan tickar]

877
00:47:17,051 --> 00:47:18,836
Din första dag tillbaka.

878
00:47:20,272 --> 00:47:22,970
Skolan var... skola.

879
00:47:24,667 --> 00:47:27,192
[hund skäller på avstånd]

880
00:47:28,280 --> 00:47:31,022
Jag gjorde mac and cheese.

881
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
Mormors mac and cheese?

882
00:47:33,067 --> 00:47:35,635
Jag trodde att du kanske ville
lite tröstmat.

883
00:47:36,201 --> 00:47:37,289
Tack.

884
00:47:39,857 --> 00:47:42,468
Jag trodde att du fortfarande gick
att vara arg på mig.

885
00:47:44,644 --> 00:47:47,516
Jag vill bara ha det bästa.
Jag är inte arg på dig.

886
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
Men...

887
00:47:51,607 --> 00:47:54,959
Jag kan inte ljuga,
du förvirrar mig verkligen.

888
00:48:03,141 --> 00:48:04,359
Vad fick dig att ta fram det?

889
00:48:06,231 --> 00:48:08,320
Äh, jag vet inte riktigt.

890
00:48:12,063 --> 00:48:15,849
Du nämnde honom
tillbaka på sjukhuset

891
00:48:15,980 --> 00:48:18,983
och jag antar att det föll mig

892
00:48:19,113 --> 00:48:22,029
att det kanske borde finnas
mer av honom runt omkring.

893
00:48:23,378 --> 00:48:26,642
Det tog honom en hel månad
för att få ihop det.

894
00:48:26,773 --> 00:48:30,124
Han gjorde till och med små versioner
av oss alla.

895
00:48:30,255 --> 00:48:31,996
[skratt]

896
00:48:38,828 --> 00:48:40,004
Jag är ledsen.

897
00:48:42,180 --> 00:48:46,880
Jag kan inte föreställa mig vad allt detta
måste ha varit som för dig.

898
00:48:48,142 --> 00:48:51,015
Jag lovar, saker går
att vara normalt från och med nu.

899
00:48:51,885 --> 00:48:55,889
Jag behöver inte normala.
Jag behöver att du är säker.

900
00:48:57,673 --> 00:49:00,589
Jag vill att vi ska kunna
att lita på varandra.

901
00:49:01,895 --> 00:49:04,898
Jag vet att jag inte har varit perfekt,
tro mig.

902
00:49:05,029 --> 00:49:09,076
Det har du inte, men jag menar också,
Jag var ledsen när pappa dog.

903
00:49:09,207 --> 00:49:10,164
Han var min pappa.

904
00:49:10,295 --> 00:49:13,080
Men han var din...

905
00:49:13,211 --> 00:49:14,647
Min bästa vän.

906
00:49:22,872 --> 00:49:24,700
Jag tror inte att jag förstod
hur jobbigt det måste ha varit

907
00:49:24,831 --> 00:49:26,920
för dig då, vet du?

908
00:49:28,487 --> 00:49:31,055
Uppfostra ett barn, förlora honom.

909
00:49:32,578 --> 00:49:35,407
Jag tror jag förstår
lite bättre nu.

910
00:49:39,193 --> 00:49:40,673
Det betyder så mycket, Maddie.

911
00:49:44,546 --> 00:49:45,765
mamma, jag--

912
00:49:53,251 --> 00:49:54,774
Låt mig ge dig en servett.

913
00:50:02,608 --> 00:50:03,348
[nosar]

914
00:50:04,827 --> 00:50:06,568
♪ Åh, jag ber dig

915
00:50:06,699 --> 00:50:08,875
["Jag följer floder"
av Marika Hackman spelar]

916
00:50:09,006 --> 00:50:11,182
♪ Kan jag följa?

917
00:50:13,488 --> 00:50:15,621
-♪ Åh, jag frågar dig
-[telefonen vibrerar]

918
00:50:17,318 --> 00:50:19,625
♪ Varför inte alltid?

919
00:50:21,409 --> 00:50:23,150
♪ Var havet

920
00:50:23,281 --> 00:50:24,978
[telefonklockor]

921
00:50:25,544 --> 00:50:26,936
♪ Där jag nyss upp ♪

922
00:50:27,067 --> 00:50:29,896
[Maddie skrattar på video]

923
00:50:30,027 --> 00:50:32,333
♪ Var min enda

924
00:50:32,464 --> 00:50:34,205
[Claire] Vad? vad är det?

925
00:50:35,554 --> 00:50:38,296
[Maddie skrattar på video]

926
00:50:39,601 --> 00:50:40,820
[hån]

927
00:50:43,605 --> 00:50:44,911
Långt möte, mamma?

928
00:50:46,478 --> 00:50:47,827
Hur gick det?

929
00:50:48,958 --> 00:50:52,919
Inte nu, Livia.
Jag har bränder att släcka.

930
00:50:53,050 --> 00:50:54,181
♪ Jag följer dig

931
00:50:54,312 --> 00:50:58,490
♪ Jag följer, jag följer dig

932
00:50:58,620 --> 00:51:00,579
♪ Mörkt rum, älskling

933
00:51:00,709 --> 00:51:02,842
♪ Jag följer dig

934
00:51:02,972 --> 00:51:05,671
♪ Han är ett meddelande

935
00:51:07,325 --> 00:51:09,588
♪ Jag är löparen

936
00:51:11,459 --> 00:51:13,940
♪ Han är en rebell

937
00:51:15,811 --> 00:51:19,859
♪ Jag är en dotter
väntar på dig ♪

938
00:51:19,989 --> 00:51:23,167
♪ Du är min flod
går högt ♪

939
00:51:24,124 --> 00:51:27,388
♪ Spring djupt, spring vild

940
00:51:27,519 --> 00:51:31,784
♪ Jag följer, jag följer dig

941
00:51:31,914 --> 00:51:36,049
♪ Djupt hav, baby
Jag följer dig ♪

942
00:51:36,180 --> 00:51:40,401
♪ Jag följer, jag följer dig

943
00:51:40,532 --> 00:51:44,405
♪ Mörkt rum, älskling
Jag följer dig ♪

944
00:51:47,234 --> 00:51:48,192
Hej?

945
00:51:50,019 --> 00:51:51,369
Någon här inne?

946
00:51:55,155 --> 00:51:56,113
[dörren stängs]

947
00:51:58,158 --> 00:51:59,377
Letar du efter någon?

948
00:52:00,029 --> 00:52:01,683
Eh, nej, nej. jag bara...

949
00:52:01,814 --> 00:52:03,424
Det är jag.

950
00:52:04,556 --> 00:52:06,123
Tänkte att du kanske kunde
hjälp mig med det.

951
00:52:07,907 --> 00:52:10,562
Det är svårt, du vet,
hitta någon som lever...

952
00:52:12,868 --> 00:52:14,131
när du inte är det.

953
00:52:14,261 --> 00:52:17,438
♪ Djupt hav, baby
Jag följer dig ♪

954
00:52:17,569 --> 00:52:22,226
♪ Jag följer, jag följer dig

955
00:52:22,356 --> 00:52:26,273
♪ Mörkt rum, älskling,
Jag följer dig ♪

956
00:52:28,188 --> 00:52:29,146
[Mr. Martin grymtar]

957
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
[kusligt, utomjordiskt viskande]

958
00:52:35,239 --> 00:52:36,849
Berätta varför jag är här
och hur man tar sig ut.

959
00:52:41,897 --> 00:52:43,247
Simon...

960
00:52:45,597 --> 00:52:47,033
Släpp mig härifrĺn, Simon.

961
00:52:48,643 --> 00:52:52,299
Jag-jag-jag är den enda kvar nu
vem har gjort forskningen,

962
00:52:52,430 --> 00:52:55,563
vem har insikten,
som kan hjälpa till.

963
00:52:55,694 --> 00:52:57,086
Nej.

964
00:52:57,696 --> 00:53:02,440
Nej. Nej. Berätta för mig här,
just nu.

965
00:53:04,616 --> 00:53:06,139
Det har väntat på mig.

966
00:53:09,098 --> 00:53:11,057
Det har väntat på oss alla.

967
00:53:12,014 --> 00:53:13,277
Vad har?

968
00:53:14,669 --> 00:53:15,844
Vad har?

969
00:53:15,975 --> 00:53:17,846
Om du vet något,
säg det bara.

970
00:53:17,977 --> 00:53:20,545
Vi måste härifrån.

971
00:53:22,416 --> 00:53:23,809
Nu.

972
00:53:25,158 --> 00:53:27,465
-[spänd musik spelas]
-[Simon grymtar]

973
00:53:28,596 --> 00:53:30,207
Gå av!

974
00:53:31,382 --> 00:53:32,861
[flåsande]

975
00:53:34,254 --> 00:53:36,125
Vad döljer du?

976
00:53:36,256 --> 00:53:38,476
[olycksbådande musik spelas]

977
00:53:42,349 --> 00:53:44,308
[vinden ylar]

978
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
[flåsande]

979
00:53:54,796 --> 00:53:57,930
[musiken intensifieras]

980
00:54:11,378 --> 00:54:12,684
[musiken slutar abrupt]

981
00:54:15,817 --> 00:54:18,255
[hotande musikalisk blomstring]

982
00:54:22,476 --> 00:54:25,697
[knarrande, mullrande]

983
00:54:25,827 --> 00:54:27,916
[spännande musik spelas]

984
00:54:35,010 --> 00:54:36,882
[dörren knarrar]

985
00:55:15,747 --> 00:55:18,663
[dörren knarrar]

986
00:55:18,793 --> 00:55:23,015
[intensiv, disharmonisk musik
spelar]

987
00:55:31,415 --> 00:55:33,025
[musiken slutar abrupt]

988
00:55:35,375 --> 00:55:38,204
["Länge borta"
av Anna Waronker spelar]